This is the English translation of the lyrics for the song. Credit goes to Emily for the translation. I have changed some lines so the translation is not as literal and conveys more the meaning of the sentence. But as with most languages there are meanings that are not always easily translated into English.For example, the most common translation of 내 머리가 나빠서 is 'Because I'm Stupid' but that it means more like 'Because I'm a Fool'. It can also, depending on context how strong the 'fool/stupid' is.
내 머리가 나빠서 (Because I'm Stupid)
by SS501
from the Boys Over Flowers OST
Because I am a fool
The only thing I think about is you
But I know that you are thinking about somebody else
And you probably don’t even know my heart
I probably don’t exist in your daily life
And I’m sure you have no thoughts of me
But for me, I spend my days thinking about you
And my tears keep falling
Just looking at your retreating figure
Is happiness to me
Even if you don’t know my feelings
Even if you simply brush me aside
CHORUS:
In those days when I desperately want to see you
Those days that are so hard to bear
My mouth wordlessly repeats “I love you”
Alone once again I cry for you
Alone once again I’m missing you
Baby I love you
I’m waiting for you
I probably don’t exist in your daily life
And I’m sure you have no memories of me
But for me, I spend my days thinking about you
And create my own memories
For me
Love is a beautiful scar
Even when I see your beautiful smile
I cannot smile with you
CHORUS:
In those days when all I think about is you
Those days when my heart is cold and sad
My mouth wordlessly repeats “I want to see you”
Alone once again I cry for you
Alone once again I’m missing you
Baby I love you
I’m waiting for you
Bye bye never say good bye
Even though I can never have you
I need you
I can’t say a word, I want you
I keep hoping and hoping
In those days when I desperately want to see you
Those days that are so hard to bear
My mouth wordlessly repeats “I love you”
Alone once again I cry for you
In those days when all I think about is you
Those days when my heart is cold and sad
My mouth wordlessly repeats “I want to see you”
Alone once again I cry for you
Alone once again I’m missing you
Baby I love you
I’m waiting for you
Posts
5 comments:
This song is really beautiful..even when I don't understand the meaning, my heart ache just by listening to it..
Thank you for posting the translation..
this song is BEAUTIFUL, i'm falling in love with it ^^
Thanks a lot for the lyrics and to take the time to change them so they have more sense =D, in fact this translation is the one I found on the net that I was able to understand better. Thanks again!
my name is feven i am from east africa i love this song so much and i am a big fan of u ss501 well i just get so emotional and i wanna cry then ever i hear this song specially when i saw kim hyungjoong i just wanna cry i love you kim hyungjoong and i am happy coz we have the same blood type that is B oh i love you all koreans
SARANEYO
PS I AM 16 YEARS OLD
My feeling...
Post a Comment